Jeroen.com | weblog | woordenboek | zoeken | contact
Google Weblog    
 

24 Sep '07 - + 0 - 0 "Hoehelen" in de Grote Peter Van de Veire Ochtend Show op Studio Brussel


HoehelVandaag was het even genieten in de Grote Peter Van de Veire Ochtend Show. In een item ging het over het Franstalig gedeelte van West Vlaanderen waar ze nu naast Nederlands ook twee uur per week "West Vlams" les gaan krijgen. En zo kwamen ze ook op Hoehel uit...


De vertaling:

Het West Vlaams "versus" droog Nederlands:
    Hoehel zoek'n: Google zoeken
    K'hon sjans n: Ik doe een gok (in de Kempen: "Ik ga sjans (geluk) hebben")
    Krrekiwre: Backspace, ofwel terug naar de volgende pagina.

Of misschien heeft u wel "Toalulpmiddel'n" nodig?

Ook leuk:
    Peter vraagt aan sofie: "Heb jij dat dan gemaakt, 'hoehel'?"
    Sofie: "Haha, nee hoor."

Geniaal ;-)

De uitleg over "Hoehel" in het West Vlaams:
    Google s 'n firma en 'n zoekmachien voo bloadn te zoekn op 't internet. Da programma is in 1998 ontwikkeld deur twe gastn van de Stanford University (Amerika): Larry Page en Sergey Brin.

    D'er s ok e West-Vlamsche verse [1], woavan dat de noame geschreven wordt lik da ze da in 't West-Vlams uutspreekn: Hoehel.


Hoehel
Zie ook:

> Hoehel
> Wikipedia in t West-Vlams
> Wikipedia in t West-Vlams: Google




Nog geen Googley reacties.. Reageer!:


DISABLED BECAUSE OF COMMENT SPAM submit3 . php#message" id="form">
Naam:  
Persoonlijke info onthouden?

Email:
URL:
Reactie:Emoticons / Textile


Kleine lettertjes: Alle HTML-tags behalve <b> en <i> zullen uit je reactie worden verwijderd. Je maakt links door gewoon een URL of email-adres in te typen.
--> -->